Aurobindo’s view of the Vedas as a spiritual roadmap, brimming with cosmic mysteries, while Western scholars confine them to mere ritualistic interpretations